篮球技战术术语中英文分享（二）

​​        转眼就4月了，4位远征WNBA的女篮姑娘们也陆续出发了。在微博平台上为姑娘们做点基础性知识储备，学起来吧。#篮球技战术中英文分享# @韩旭u_ ​@李月汝不困 ​@杨力维Yic ​@女篮李梦 ​

​1.      Flash Cut –A cut from the help side trying to receive the ball inside or near the restricted area.

         插中-从弱侧向限制区或限制区附近，试图接球的切入。

​

2.      UCLA Cut –The point guard passes to the wing, receives a back screen at the elbow, and cuts to the ball side low post.

        UCLA纵切-后卫球员传球给侧翼球员后，利用限制区角上的背掩护向强侧低位纵向切入（来源于经典的UCLA进攻战术体系）。

​

3.      Curl–A cut using a screen where the curls around the screen following a circular path instead of continuing perpendicular to the screener’s back.

        卷切-绕着掩护人进行圆弧切入，而不是顺着掩护人做垂直于掩护者后背的切出。

​

​4.      Shuffle Cut –A diagonal cut coming from the help side towards the basket or the ball side low post.

         斜切-从弱侧向球篮或者向强侧低位的斜切。

​

5.      Zipper Cut –A cut that crosses the imaginary line between the ball and the basket, does not head towards the baseline, and does not cross the restricted area.   This type of cut often follows or precedes a screen.

         拉链切-穿过球和篮筐的连线，不朝底线、并且不穿过限制区的斜切。一般这样的拉链切都伴随着掩护。

​

       中英文的翻译还希望大家多提意见和建议，让我们找到更为准确可行的词汇来理解篮球场上的技战术行为。​感谢我的研究生们@追魂小青年 ​@艺菲同学BSU ​@BSU_徐鹤小童 ​@陈小圈BSU ​@Bc_19 ​ ​整理资料及绘图。待续…..​​​​